1 00:00:12,671 --> 00:00:13,539 Chi ti ha mandato quaggiù? 2 00:00:13,572 --> 00:00:14,923 [Kincaid] Sai meglio che chiedere. 3 00:00:14,957 --> 00:00:16,049 [Isabel] Sì, sì. 4 00:00:16,083 --> 00:00:17,342 Sperando che un giorno tornerai 5 00:00:17,376 --> 00:00:18,218 per unirsi a noi. 6 00:00:18,252 --> 00:00:19,303 [Kincaid] Chi era quello? 7 00:00:19,336 --> 00:00:20,170 [agente] Una ragazza delle pulizie sorda. 8 00:00:20,204 --> 00:00:21,889 [Isabel] Il vicino ha detto che una ragazza lavorava 9 00:00:21,922 --> 00:00:23,857 per i Jonze: Benita. 10 00:00:24,124 --> 00:00:25,475 [Mateo] Non ti avevo detto di ucciderlo. 11 00:00:25,509 --> 00:00:27,102 [Elias] Stava andando per esporti a Federov. 12 00:00:27,135 --> 00:00:29,813 [Mateo] La chiamata spettava a me. 13 00:00:29,846 --> 00:00:31,231 Tuo padre capirebbe. 14 00:00:31,265 --> 00:00:32,983 Il vecchio se n'è andato! 15 00:00:33,016 --> 00:00:34,401 Occhio di tigre. 16 00:00:34,434 --> 00:00:35,335 Me ne ha regalato uno tua nonna 17 00:00:35,369 --> 00:00:37,404 e uno a mia sorella quando eravamo ragazze. 18 00:00:37,437 --> 00:00:38,914 [Etta] Carmen? La sorella che odi? 19 00:00:39,147 --> 00:00:41,450 Che diavolo è questo? È la calligrafia di mia madre, 20 00:00:41,483 --> 00:00:43,210 ma è tutto scritto in una sorta di codice. 21 00:00:45,696 --> 00:00:47,956 [? musica inquietante] 22 00:00:47,990 --> 00:00:50,550 - [colpo di pistola] - [urlando] 23 00:00:54,913 --> 00:00:56,306 - [sparo] - [urlando] 24 00:00:59,751 --> 00:01:00,769 [tintinnio] 25 00:01:01,003 --> 00:01:03,730 [respiro tremante] 26 00:01:04,464 --> 00:01:05,566 Elia! 27 00:01:15,100 --> 00:01:17,411 [ansimando] 28 00:01:18,145 --> 00:01:19,413 [espira bruscamente] 29 00:01:23,650 --> 00:01:26,545 [respirando pesantemente] 30 00:01:28,780 --> 00:01:30,090 [colpo di pistola] 31 00:01:33,243 --> 00:01:34,594 Questo è per te. 32 00:01:36,330 --> 00:01:38,140 Hai rotto il codice di tua madre? 33 00:01:39,082 --> 00:01:40,392 Non ancora. 34 00:01:41,752 --> 00:01:43,103 Cosa stai scrivendo? 35 00:01:43,403 --> 00:01:45,355 E' quello che ricordo circa le 12. 36 00:01:45,722 --> 00:01:47,265 [Bello] tatuaggio sul collo. 37 00:01:47,299 --> 00:01:48,900 [ridacchiando] Scarface. 38 00:01:49,301 --> 00:01:51,194 Non è molto su cui basarsi. 39 00:01:51,528 --> 00:01:52,612 Questo è tutto quello che ho. 40 00:01:54,973 --> 00:01:56,191 Me ne ha regalato uno tua nonna 41 00:01:56,224 --> 00:01:58,410 e uno a mia sorella quando eravamo ragazze. 42 00:01:58,810 --> 00:02:00,237 Carmen? La sorella che odi? 43 00:02:00,270 --> 00:02:01,580 [Leah] Non la odio. 44 00:02:02,014 --> 00:02:03,582 Devo trovare mia zia Carmen. 45 00:02:05,150 --> 00:02:06,460 I poliziotti avrebbero avvisato parenti prossimi. 46 00:02:06,693 --> 00:02:08,120 Potrebbero averlo fatto le ha detto qualcosa. 47 00:02:08,153 --> 00:02:09,713 Potrebbe darmi una pista da seguire. 48 00:02:14,951 --> 00:02:18,180 [? riproduzione di musica hip-hop] 49 00:02:20,957 --> 00:02:22,134 [gemiti] 50 00:02:22,167 --> 00:02:23,218 [letto che scricchiola] 51 00:02:23,251 --> 00:02:24,678 Teo, resta con me. 52 00:02:24,711 --> 00:02:26,146 [entrambi sospirano] 53 00:02:26,546 --> 00:02:27,814 Gesù, Gabè. 54 00:02:30,467 --> 00:02:31,818 Cosa ti succede? 55 00:02:32,969 --> 00:02:34,321 [sospira] Niente. 56 00:02:41,520 --> 00:02:42,537 Parla con me. 57 00:02:43,188 --> 00:02:44,664 Mio padre è appena morto. 58 00:02:45,816 --> 00:02:47,668 [cellulare che vibra] 59 00:02:53,156 --> 00:02:54,466 Sì. 60 00:02:57,160 --> 00:02:58,512 Quando? 61 00:03:01,331 --> 00:03:03,517 Stai fermo finché non arrivo lì. 62 00:03:05,919 --> 00:03:07,187 [sospira] 63 00:03:07,838 --> 00:03:09,056 Devo andare. 64 00:03:09,089 --> 00:03:11,641 [gabbiani che stridono] 65 00:03:11,675 --> 00:03:13,310 Che cazzo è successo? 66 00:03:13,343 --> 00:03:15,779 Lui e il suo equipaggio hanno cercato di sequestrarlo la nostra spedizione a Tallahassee. 67 00:03:16,805 --> 00:03:18,323 - Quanti? - Sei. 68 00:03:18,623 --> 00:03:19,816 I nostri uomini ne hanno eliminati cinque. 69 00:03:19,850 --> 00:03:22,069 L'ho portato qui per te. 70 00:03:22,102 --> 00:03:23,120 [Mateo] Con quale troupe è? 71 00:03:23,320 --> 00:03:26,206 Non lo so. Aspetto che tu lo interroghi. 72 00:03:27,023 --> 00:03:29,034 [ansimando] 73 00:03:29,067 --> 00:03:31,294 ? 74 00:03:33,488 --> 00:03:35,465 [elettricità elettrica che ronza] 75 00:03:40,537 --> 00:03:42,597 Ebbene, per chi lavori? 76 00:03:44,040 --> 00:03:46,134 - [elettricità crepitante] - [grugnito] 77 00:03:46,168 --> 00:03:47,636 È una domanda semplice. 78 00:03:47,669 --> 00:03:49,604 Fanculo... tu! 79 00:03:49,938 --> 00:03:51,389 - Ancora. - [grugnito] 80 00:03:51,423 --> 00:03:53,650 [elettricità crepitante] 81 00:03:53,884 --> 00:03:56,236 Per chi lavori?! 82 00:03:56,703 --> 00:03:58,905 [respirando pesantemente] 83 00:04:02,392 --> 00:04:05,070 - Io... ho bisogno... - [urlando] 84 00:04:05,103 --> 00:04:06,496 ...un nome! 85 00:04:07,814 --> 00:04:09,699 [elettricità crepitante] 86 00:04:09,733 --> 00:04:10,750 [urlando] 87 00:04:11,735 --> 00:04:12,878 [gemendo] 88 00:04:13,178 --> 00:04:14,588 Pe�a. 89 00:04:15,822 --> 00:04:18,250 Francisco Peña. 90 00:04:18,283 --> 00:04:20,427 Cosa fa pensare Pe�a può derubarci? 91 00:04:20,861 --> 00:04:23,547 La gente dice In palio il territorio di Rojas. 92 00:04:23,580 --> 00:04:25,682 È questo che dice la gente? 93 00:04:30,879 --> 00:04:32,139 È ora di rispondere. 94 00:04:32,172 --> 00:04:33,607 [tonfi del pungolo per bestiame] 95 00:04:34,508 --> 00:04:36,359 Posso organizzare un incontro. 96 00:04:37,093 --> 00:04:38,445 Nessun incontro. 97 00:04:43,975 --> 00:04:45,777 - Togligli il cuore. - NO! 98 00:04:45,811 --> 00:04:47,779 Consegnatelo a Pe�a. 99 00:04:47,813 --> 00:04:48,613 Che cosa? 100 00:04:48,647 --> 00:04:50,657 Fateglielo sapere viene dai Rojas. 101 00:04:50,690 --> 00:04:51,908 [Domenicano] No! 102 00:04:51,942 --> 00:04:54,586 NO! NO! 103 00:04:56,613 --> 00:04:57,747 NO! 104 00:04:57,781 --> 00:04:59,382 [soffocato] No! 105 00:05:01,785 --> 00:05:03,845 [urla soffocata] 106 00:05:09,543 --> 00:05:11,428 [Etta] Penso mia zia vive a Miami, 107 00:05:11,461 --> 00:05:12,687 ma non so dove. 108 00:05:13,021 --> 00:05:14,481 [Zia Judith] Adorabile? 109 00:05:15,632 --> 00:05:16,900 Bello! 110 00:05:17,367 --> 00:05:20,437 Dimmi che non lo sei dare da mangiare a quel randagio... 111 00:05:20,470 --> 00:05:21,605 Solo i miei avanzi. 112 00:05:21,638 --> 00:05:23,273 [Zia Judith] La voglio fuori. 113 00:05:23,306 --> 00:05:24,441 [Carino] Può restare fino a quando... 114 00:05:24,474 --> 00:05:25,817 [Zia Judith] No. Non voglio la polizia 115 00:05:25,851 --> 00:05:27,444 venendo da queste parti cercandola. 116 00:05:27,477 --> 00:05:28,870 [Etta] Non lo faranno. Oh. 117 00:05:29,604 --> 00:05:31,740 - O GHIACCIO. - Non sono un immigrato. 118 00:05:31,773 --> 00:05:33,283 [Zia Judith] Potresti anche esserlo. 119 00:05:33,316 --> 00:05:35,577 Non ci sei più di un senza nome, senza un soldo, 120 00:05:35,610 --> 00:05:37,120 sparato e pugnalato la ragazza. 121 00:05:37,153 --> 00:05:37,988 Nessuno mi sta cercando 122 00:05:38,021 --> 00:05:39,548 se è quello sei preoccupato. 123 00:05:39,915 --> 00:05:40,999 Tutti pensano che io sia morto. 124 00:05:41,032 --> 00:05:42,292 Non cambia il fatto 125 00:05:42,325 --> 00:05:46,087 che sei un rischio Non lo prenderò. 126 00:05:46,121 --> 00:05:47,347 Per favore. 127 00:05:48,456 --> 00:05:50,058 Non ho nessun altro posto dove andare. 128 00:05:50,425 --> 00:05:54,095 È solo la mia famiglia a casa mia. 129 00:05:54,129 --> 00:05:55,263 Allora io, non resterò in casa. 130 00:05:55,297 --> 00:05:56,473 Starò qui con la Chevy. 131 00:05:56,506 --> 00:05:58,350 - Non lo saprai nemmeno. - Uno squatter 132 00:05:58,383 --> 00:05:59,559 nel mio cortile? 133 00:05:59,593 --> 00:06:01,686 Tati Judith, per favore. Per favore. 134 00:06:01,720 --> 00:06:04,064 Ha perso tutta la sua famiglia. 135 00:06:04,097 --> 00:06:05,782 Non ha nessuno. 136 00:06:07,851 --> 00:06:09,035 [sospira] 137 00:06:10,228 --> 00:06:12,113 [Zia Judith] Se arrivano i poliziotti, 138 00:06:12,147 --> 00:06:17,202 o ICE, o chiunque lo chieda domande su qualsiasi cosa, 139 00:06:17,235 --> 00:06:18,453 - Non ti conosco. - [Etta] Sì, signora. 140 00:06:18,486 --> 00:06:19,663 - E te ne sei andato. - Inteso. 141 00:06:19,696 --> 00:06:23,049 Hai un mese, $ 100 a settimana per rimanere. 142 00:06:25,452 --> 00:06:27,587 Prenderlo o lasciarlo? 143 00:06:27,621 --> 00:06:29,890 - Uh, lo prendo. - [Zia Judith] Stanley! 144 00:06:33,376 --> 00:06:35,145 Questo randagio mi deve dei soldi. 145 00:06:35,478 --> 00:06:37,305 Le servirà un lavoro. 146 00:06:37,339 --> 00:06:38,523 Anche tu, adorabile. 147 00:06:38,957 --> 00:06:42,611 Stanley, sai una cosa hanno bisogno di sistemarsi. 148 00:06:43,303 --> 00:06:44,654 Devo andare al lavoro. 149 00:06:45,889 --> 00:06:47,073 Preparati? 150 00:06:49,100 --> 00:06:50,118 Cosa significa? 151 00:06:50,485 --> 00:06:53,029 [Stanley] Due pacchetti standard. Femmina. 152 00:06:53,063 --> 00:06:54,122 [Marv] Hai capito. 153 00:06:59,819 --> 00:07:02,088 Corrispondenze più vicine. Fai la tua scelta. 154 00:07:09,245 --> 00:07:10,680 Chi sono queste donne? 155 00:07:11,289 --> 00:07:12,590 Dilavamenti. 156 00:07:12,624 --> 00:07:13,892 [Etta] Cosa significa? 157 00:07:14,751 --> 00:07:17,646 OD, scomparso, peggio. 158 00:07:18,713 --> 00:07:20,440 Quindi queste donne sono morte? 159 00:07:21,007 --> 00:07:21,942 Cosa posso dire? 160 00:07:21,975 --> 00:07:24,319 Essere illegali può esserlo uno stile di vita ad alto rischio. 161 00:07:24,586 --> 00:07:26,988 Ma ehi, la loro perdita, il tuo guadagno. 162 00:07:33,269 --> 00:07:34,704 Ne ho trovato un altro adorabile. 163 00:07:35,563 --> 00:07:36,831 E tu? 164 00:07:41,277 --> 00:07:42,337 Dani Cruz. 165 00:07:42,604 --> 00:07:43,880 [Adorabile] Perché Dani? 166 00:07:47,450 --> 00:07:48,968 Dan era il nome di mio padre. 167 00:07:49,953 --> 00:07:52,555 ? 168 00:07:53,623 --> 00:07:57,185 [gente che chiacchiera] 169 00:07:58,044 --> 00:08:00,063 [motocicletta che guida vicino] 170 00:08:00,922 --> 00:08:02,232 [cane che abbaia] 171 00:08:06,302 --> 00:08:08,738 [bambini che gridano emozionati] 172 00:08:10,849 --> 00:08:11,950 Mi scusi, signorina? 173 00:08:12,726 --> 00:08:13,994 CIAO. 174 00:08:14,394 --> 00:08:16,079 D-vivi al numero sei? 175 00:08:16,413 --> 00:08:17,655 Sì, perché? 176 00:08:17,689 --> 00:08:20,834 Beh, sto cercando per Benita Ramírez. 177 00:08:21,101 --> 00:08:22,327 Sei un poliziotto? 178 00:08:22,360 --> 00:08:24,462 Non più. Investigatore privato. 179 00:08:24,696 --> 00:08:26,748 Benita è in qualche modo di guai? 180 00:08:26,781 --> 00:08:28,341 Bene, ecco cosa Sto cercando di scoprirlo. 181 00:08:28,575 --> 00:08:30,051 Quando è stata l'ultima volta l'hai vista? 182 00:08:30,785 --> 00:08:32,929 - Tre giorni fa. - Sei sicuro che fossero tre? 183 00:08:33,263 --> 00:08:36,132 Sì. È scappata di qui alle 4:00 del mattino, 184 00:08:36,166 --> 00:08:37,559 mi ha svegliato da un sonno morto. 185 00:08:37,792 --> 00:08:40,261 Uhm. Benita si è presentata al lavoro a Tiger-Jonze Marina un giorno fa. 186 00:08:40,295 --> 00:08:43,732 Beh, lei non è stata qui, e l'affitto scade la prossima settimana. 187 00:08:44,299 --> 00:08:45,859 Hai qualche idea di dove potrebbe essere? 188 00:08:46,226 --> 00:08:48,478 Ha un fidanzato? 189 00:08:48,511 --> 00:08:50,864 - Qualche famiglia? - Non che io sappia. 190 00:08:51,389 --> 00:08:52,449 È sorda. 191 00:08:52,682 --> 00:08:55,402 Non conosco l'ASL, quindi non lo sappiamo davvero, 192 00:08:55,435 --> 00:08:57,862 sai, connettiti molto. 193 00:08:57,896 --> 00:09:00,865 Ok, ehm... grazie per il tuo tempo, 194 00:09:00,899 --> 00:09:02,534 e... la prossima volta vedi Benita, 195 00:09:02,567 --> 00:09:05,211 per favore, passa le mie informazioni di contatto. 196 00:09:06,196 --> 00:09:07,672 - Sicuro. - Grazie. 197 00:09:08,698 --> 00:09:12,010 [cellulare che vibra] 198 00:09:15,413 --> 00:09:16,848 Ehi, Izz. 199 00:09:19,584 --> 00:09:20,894 Vado subito. 200 00:09:24,798 --> 00:09:26,232 Qui è dove trovi un lavoro. 201 00:09:28,218 --> 00:09:29,936 Cosa, te ne vai? 202 00:09:29,969 --> 00:09:32,322 Ho un lavoro. In costruzione. 203 00:09:32,522 --> 00:09:34,074 Come dovremmo? andare in giro? 204 00:09:35,225 --> 00:09:36,242 L'autobus. 205 00:09:40,355 --> 00:09:41,581 [agente di collocamento] Avanti. 206 00:09:43,399 --> 00:09:45,001 Voi due, qui. 207 00:09:49,405 --> 00:09:50,673 ID. 208 00:09:53,785 --> 00:09:56,054 [? musica salsa in riproduzione alla radio] 209 00:10:02,085 --> 00:10:03,269 Adorabile Ami�. 210 00:10:03,536 --> 00:10:05,814 Ho un albergo con posti vacanti nelle pulizie. 211 00:10:06,181 --> 00:10:07,724 - Quel lavoro? - Ovviamente. 212 00:10:07,757 --> 00:10:10,193 Segnalare all'indirizzo elencati qui. 213 00:10:11,594 --> 00:10:14,030 Dani Cruz, stessa posizione. 214 00:10:15,098 --> 00:10:16,116 Quanto si paga? 215 00:10:16,349 --> 00:10:17,534 Dieci all'ora, contanti. 216 00:10:18,101 --> 00:10:19,619 Hai qualcosa con una tariffa oraria più alta? 217 00:10:19,886 --> 00:10:22,739 Qualcosa con le barche? Pilotarli? Ripararli? 218 00:10:22,772 --> 00:10:24,866 Sono bravo anche con i computer. Qualunque cosa sia necessaria. 219 00:10:24,899 --> 00:10:27,202 Sono un autodidatta e uno studente veloce-- 220 00:10:27,235 --> 00:10:30,130 Metto lavoratori giornalieri. Prossimo! 221 00:10:30,697 --> 00:10:32,373 Non mi dai un lavoro? 222 00:10:32,407 --> 00:10:35,134 Guarda quello. Sei uno che impara velocemente. 223 00:10:35,502 --> 00:10:37,837 Aspettare. Siamo partiti con il piede sbagliato. 224 00:10:37,871 --> 00:10:40,507 Dipende da me. Ci sono appena stato ne ho passate tante ultimamente. 225 00:10:40,540 --> 00:10:41,850 Non lo abbiamo fatto tutti? 226 00:10:42,959 --> 00:10:45,845 Per favore. Ho davvero bisogno di un lavoro. 227 00:10:45,879 --> 00:10:47,313 [agente di collocamento] Così fanno tutti qui. 228 00:10:47,964 --> 00:10:49,148 Prossimo! 229 00:10:54,470 --> 00:10:55,864 Posso dare un'occhiata alla tua carta? 230 00:10:56,397 --> 00:10:59,659 Ah! Dani Cruz. [ridacchia] 231 00:11:00,768 --> 00:11:01,903 Ho avuto un tocco leggero. 232 00:11:01,936 --> 00:11:04,164 [? allegra canzone spagnola suonata] 233 00:11:18,453 --> 00:11:20,680 [gente che chiacchiera] 234 00:11:21,873 --> 00:11:22,724 Oh! 235 00:11:23,091 --> 00:11:25,643 - Benvenuto a Miami. - [Ridacchia adorabili] 236 00:11:26,010 --> 00:11:27,854 Chiederò dove andare. 237 00:11:29,172 --> 00:11:30,181 ? 238 00:11:30,215 --> 00:11:31,766 CIAO! Come stai? 239 00:11:31,799 --> 00:11:33,401 [ospiti che chiacchierano] 240 00:11:34,510 --> 00:11:35,979 [? musica inquietante] 241 00:11:36,012 --> 00:11:37,697 - [cazzi di pistola] - [Lea] Elias. 242 00:11:40,391 --> 00:11:41,701 [urlo soffocato] 243 00:11:51,110 --> 00:11:53,338 [? musica tesa] 244 00:12:02,830 --> 00:12:04,474 ? 245 00:12:07,794 --> 00:12:09,020 [le scarpe scricchiolano] 246 00:12:11,464 --> 00:12:12,565 Ti conosco? 247 00:12:14,926 --> 00:12:16,486 No. Mi scusi. 248 00:12:19,055 --> 00:12:20,106 [passi che si avvicinano] 249 00:12:20,139 --> 00:12:21,491 Cosa stai facendo? 250 00:12:23,559 --> 00:12:25,244 ? 251 00:12:25,812 --> 00:12:27,956 Pensavo che quel ragazzo lo fosse uno dei 12. 252 00:12:30,900 --> 00:12:33,086 ? 253 00:12:34,570 --> 00:12:35,588 [suona il campanello] 254 00:12:39,409 --> 00:12:41,427 - [Mateo] Ciao, mamma. - [Samuel] Mamma. 255 00:12:42,745 --> 00:12:44,097 Sei in ritardo. 256 00:12:44,747 --> 00:12:46,174 ? 257 00:12:46,207 --> 00:12:49,052 Cosa è successo alla mia spedizione? 258 00:12:49,085 --> 00:12:51,429 I Jonze l'avevano fatto una crisi di coscienza. 259 00:12:51,462 --> 00:12:52,647 Ma l'ho gestito. 260 00:12:54,215 --> 00:12:57,352 Perché pensi? i Jonze ti hanno disobbedito? 261 00:12:57,385 --> 00:12:58,444 Un errore di valutazione. 262 00:12:58,778 --> 00:13:00,446 Un errore che costò loro la vita. 263 00:13:00,847 --> 00:13:03,491 Quella era la punizione non il crimine. 264 00:13:04,559 --> 00:13:07,070 I Jonze ti hanno disobbedito 265 00:13:07,103 --> 00:13:09,288 perché non ti rispettavano. 266 00:13:12,483 --> 00:13:14,118 Tuo padre è morto. 267 00:13:14,152 --> 00:13:15,703 Il sangue è nell'acqua. 268 00:13:15,737 --> 00:13:17,538 Dobbiamo crescere. 269 00:13:17,572 --> 00:13:19,248 È tempo di realizzare 270 00:13:19,282 --> 00:13:21,676 quello che ho sempre saputo fosse possibile. 271 00:13:22,452 --> 00:13:24,087 Controllare Miami. 272 00:13:24,120 --> 00:13:27,215 Droghe, donne, tutto. 273 00:13:27,248 --> 00:13:30,643 Ma forse i miei figli sono troppo deboli. 274 00:13:35,256 --> 00:13:37,100 Il più friabile della città, burro francese, 275 00:13:37,133 --> 00:13:38,976 - Zucchero di canna brasiliano. - Grazie. 276 00:13:39,010 --> 00:13:40,311 Cos'hai per me? 277 00:13:40,345 --> 00:13:41,813 Il poliziotto li ha sorpresi a bighellonare. 278 00:13:41,846 --> 00:13:43,940 Nessun documento d'identità, hanno detto di sì da El Salvador. 279 00:13:43,973 --> 00:13:46,567 Sono venuto due sere fa su una barca a Key Largo. 280 00:13:46,601 --> 00:13:49,278 Proprio vicino a dove la Tigre... La famiglia Jonze è stata assassinata. 281 00:13:49,312 --> 00:13:51,030 - [Kincaid] Sei già stato chiamato? - Ho pensato che avresti voluto 282 00:13:51,064 --> 00:13:52,907 qualche minuto con loro prima che vengano elaborati 283 00:13:52,940 --> 00:13:54,200 e rimandato indietro. 284 00:13:54,233 --> 00:13:55,168 Grazie. 285 00:13:55,201 --> 00:13:57,837 Oh, io... ho parlato alla compagna di stanza di Benita. 286 00:13:58,071 --> 00:14:00,214 Mi risparmia una sosta. Cos'hai trovato? 287 00:14:00,415 --> 00:14:02,592 Non è stata a casa dal giorno della strage. 288 00:14:02,925 --> 00:14:04,218 L'abbiamo vista ieri. 289 00:14:04,819 --> 00:14:07,171 - Allora, dov'è adesso? - Con la famiglia? 290 00:14:07,205 --> 00:14:08,806 - Mmm. - [cellulare che vibra] 291 00:14:09,073 --> 00:14:10,133 Non ne ha. 292 00:14:10,166 --> 00:14:12,185 Devo prendere questo. Vuoi... 293 00:14:12,710 --> 00:14:14,020 Isabella? 294 00:14:19,759 --> 00:14:20,810 [sospira] 295 00:14:20,843 --> 00:14:23,529 {\an8}[parla spagnolo] 296 00:14:28,684 --> 00:14:29,702 {\an8}[sospira] 297 00:14:47,954 --> 00:14:50,056 ? 298 00:14:54,919 --> 00:14:57,355 {\an8}[parla spagnolo] 299 00:14:58,214 --> 00:15:00,441 [in spagnolo] Ella? 300 00:15:01,592 --> 00:15:03,402 - [in spagnolo] S�? - [in spagnolo] S�. 301 00:15:04,554 --> 00:15:07,365 [in spagnolo] Bene. Grazie a ambos. 302 00:15:09,892 --> 00:15:11,285 [la serratura emette un segnale acustico] 303 00:15:15,565 --> 00:15:18,126 [? "Anima egoista" dagli Archivi del Sudan in riproduzione] 304 00:15:22,071 --> 00:15:23,256 [Belle scherniture] 305 00:15:23,923 --> 00:15:26,292 ? Se mi tagliassi i capelli spero di farlo crescere a lungo? 306 00:15:26,325 --> 00:15:28,503 ? Indietro molto tempo fa come prima? 307 00:15:28,536 --> 00:15:31,264 ? Se lo indosso liscio gli piacerò di più? ? 308 00:15:31,631 --> 00:15:32,565 [Etta] Ah, sì! 309 00:15:32,598 --> 00:15:35,259 ? I capelli lunghi li fanno restare ancora poco? 310 00:15:35,293 --> 00:15:37,512 ? Resta capelli, resta dritto anche se ci vergogniamo? 311 00:15:37,545 --> 00:15:40,056 ? Dai riccioli, dalle onde e le cose naturali? 312 00:15:40,089 --> 00:15:42,058 ? Riccioli, onde e le cose naturali? 313 00:15:42,091 --> 00:15:44,360 ? Ok, una volta se lo coltivo lungo...? 314 00:15:44,927 --> 00:15:47,021 Dai. 315 00:15:47,054 --> 00:15:49,649 Accidenti. Solo servizio in camera, niente internet. 316 00:15:49,682 --> 00:15:51,400 Ha detto il supervisore non dobbiamo usarlo. 317 00:15:51,434 --> 00:15:53,452 devo collegarmi online, trovare mia zia. 318 00:15:53,820 --> 00:15:55,321 Non hai un numero di telefono? 319 00:15:55,354 --> 00:15:58,407 Zia separata. Non l'ho mai incontrata. 320 00:15:58,441 --> 00:16:00,459 Non siamo destinati a toccarci gli effetti personali dell'ospite. 321 00:16:03,196 --> 00:16:05,581 È ora che ci mettiamo al lavoro, no? 322 00:16:05,615 --> 00:16:06,674 Tra un secondo 323 00:16:07,208 --> 00:16:09,335 Ne rimarrai sorpreso quanto possono essere pigre le persone. 324 00:16:09,368 --> 00:16:11,420 La maggior parte utilizza solo una serie base dei numeri per le casseforti degli alberghi 325 00:16:11,454 --> 00:16:12,922 perché sono facili da ricordare. 326 00:16:12,955 --> 00:16:14,674 [bip sulla tastiera] 327 00:16:14,707 --> 00:16:15,758 - Eh... - Oh! 328 00:16:15,791 --> 00:16:16,926 [Adorabile] Dani. No. 329 00:16:16,959 --> 00:16:18,344 Questa è una cattiva idea. 330 00:16:18,377 --> 00:16:20,471 Mm-mm. Oh, eccoci qui. 331 00:16:20,505 --> 00:16:23,474 Capisco che tu voglia per trovare tua zia, 332 00:16:23,508 --> 00:16:25,643 scoprire cosa dice la polizia potrebbe averglielo detto, 333 00:16:25,676 --> 00:16:28,404 ma proprio adesso, devi fare il tuo lavoro. 334 00:16:28,704 --> 00:16:30,656 - Lo facciamo entrambi. - Noi. 335 00:16:37,939 --> 00:16:39,991 Dannazione! Dai un'occhiata a questo club. 336 00:16:40,024 --> 00:16:41,250 [Lovely] Tua zia lavora lì? 337 00:16:42,151 --> 00:16:43,669 Verrò da te dopo il nostro turno. 338 00:16:44,070 --> 00:16:45,496 - [la porta si apre] - [entrambi sussultano] 339 00:16:45,530 --> 00:16:46,547 Dani! 340 00:16:47,532 --> 00:16:48,674 [la porta si chiude] 341 00:16:52,036 --> 00:16:53,880 Ah. Ciao! 342 00:16:53,913 --> 00:16:57,008 Salve, signora. ehm, avevamo appena iniziato. 343 00:16:57,041 --> 00:16:57,975 Possiamo tornare più tardi. 344 00:16:58,009 --> 00:17:01,053 Oh, più tardi sarà l'ora del pisolino per mio nipote. 345 00:17:01,087 --> 00:17:02,221 [ride] 346 00:17:02,255 --> 00:17:03,514 - Continua. - Va bene. 347 00:17:03,548 --> 00:17:04,390 [ospite] Ciao adesso. 348 00:17:04,423 --> 00:17:06,058 [Etta] Buona permanenza. 349 00:17:06,092 --> 00:17:08,185 ? 350 00:17:08,219 --> 00:17:09,403 [sospira] 351 00:17:16,477 --> 00:17:17,745 [Etta si fa beffe] 352 00:17:19,188 --> 00:17:20,831 - [sospira] - [Carino] Hmm. 353 00:17:21,299 --> 00:17:23,451 Le mie mani diventeranno squamose. 354 00:17:23,484 --> 00:17:26,254 Avevo delle mani così belle. 355 00:17:28,072 --> 00:17:30,458 Cosa hai fatto prima? Ad Haiti? 356 00:17:30,491 --> 00:17:31,626 Ho insegnato inglese. 357 00:17:31,659 --> 00:17:32,969 Beh, forse potresti farlo qui. 358 00:17:34,120 --> 00:17:36,430 mi servirebbe prima una laurea americana. 359 00:17:36,697 --> 00:17:39,642 Ci vorrà del tempo per averlo soldi da spendere per la scuola. 360 00:17:40,109 --> 00:17:42,103 Immagino che lo saremo entrambi avere aggiustamenti da fare. 361 00:17:46,424 --> 00:17:47,650 [ospite] Ehi. 362 00:17:48,150 --> 00:17:49,277 [ronzio dell'aspirapolvere] 363 00:17:49,510 --> 00:17:50,736 Posso avere degli asciugamani puliti? 364 00:17:51,103 --> 00:17:53,356 - [Etta] Certo. - E alcuni articoli da toeletta extra? 365 00:17:53,389 --> 00:17:54,899 Devo fare una chiamata. 366 00:17:54,932 --> 00:17:57,401 Puoi portarli nella stanza 1722? 367 00:17:57,435 --> 00:17:59,403 1722, hai capito. 368 00:17:59,437 --> 00:18:00,913 [bussare alla porta] 369 00:18:03,190 --> 00:18:04,250 Entra. 370 00:18:06,611 --> 00:18:09,630 Puoi semplicemente... metteteli sul divano. 371 00:18:11,198 --> 00:18:12,500 [? musica tesa] 372 00:18:12,533 --> 00:18:13,751 Non così in fretta. 373 00:18:13,784 --> 00:18:15,753 Devo tornare al lavoro. 374 00:18:15,786 --> 00:18:18,639 No, no, no. Posso far sì che ne valga la pena. 375 00:18:21,667 --> 00:18:23,469 - No grazie. - EHI. 376 00:18:23,502 --> 00:18:25,262 - Ti ho visto controllarmi... Ah! - [Etta grugnisce] 377 00:18:25,296 --> 00:18:26,639 Stupida stronza! 378 00:18:26,672 --> 00:18:29,392 Fottuta puttana pazza! 379 00:18:29,425 --> 00:18:31,102 EHI! Fermare! 380 00:18:31,135 --> 00:18:32,445 Torna qui! 381 00:18:32,878 --> 00:18:34,989 - Voglio solo parlare! - [Adorabile] Dani? 382 00:18:37,141 --> 00:18:38,401 [la serratura emette un segnale acustico] 383 00:18:38,434 --> 00:18:39,660 Vai! 384 00:18:41,354 --> 00:18:42,371 [la porta si chiude] 385 00:18:42,538 --> 00:18:44,407 [Bussando alla porta] 386 00:18:44,440 --> 00:18:46,450 [ospite] Apri! 387 00:18:46,484 --> 00:18:48,002 Andiamo, voglio solo parlare. 388 00:18:48,653 --> 00:18:50,171 [Bussando alla porta] 389 00:18:57,662 --> 00:18:58,846 Va bene, se n'è andato. 390 00:18:59,664 --> 00:19:00,715 Chi è lui? 391 00:19:00,748 --> 00:19:02,141 [ansimando] 392 00:19:02,842 --> 00:19:04,477 Il ragazzo di prima, nell'atrio. 393 00:19:04,910 --> 00:19:06,762 Quello che pensavi hai riconosciuto? 394 00:19:06,796 --> 00:19:08,397 Sì. Un pezzo di merda mi ha preso. 395 00:19:08,764 --> 00:19:10,099 Pensava di poter... 396 00:19:10,132 --> 00:19:11,317 Stai bene? 397 00:19:12,093 --> 00:19:13,110 Sì. 398 00:19:17,890 --> 00:19:19,116 [bussare leggermente] 399 00:19:20,976 --> 00:19:23,446 Dimmi che non è così da El Brazo. 400 00:19:23,479 --> 00:19:25,197 I migliori tres leches in città. 401 00:19:25,231 --> 00:19:26,374 Oh, ricordo. 402 00:19:27,692 --> 00:19:29,085 Tim Kincaid. 403 00:19:29,852 --> 00:19:32,088 Ecco cosa tu è venuto davvero qui per. 404 00:19:32,455 --> 00:19:34,757 La famiglia Jonze esegue l'autopsia. 405 00:19:37,535 --> 00:19:39,720 ? 406 00:19:39,920 --> 00:19:41,722 È bello vederti, N�. 407 00:19:42,832 --> 00:19:45,684 Allora, cosa hai trovato? 408 00:19:46,018 --> 00:19:48,971 Le cartelle cliniche confermano tre maschi Jonze, 409 00:19:49,004 --> 00:19:50,431 Dan, Wyatt e Nathan, 410 00:19:50,464 --> 00:19:54,060 e quattro femmine, Leah Tiger-Jonze, Carla Jonze, 411 00:19:54,093 --> 00:19:58,781 Rosi Jonze, la sua bambina, e Benita Ramírez. 412 00:19:59,014 --> 00:20:01,409 -Benita Ramírez? - [Renee] Esatto. 413 00:20:02,268 --> 00:20:03,577 Oh, non può essere. 414 00:20:03,844 --> 00:20:06,864 L'ho vista lasciare il Tiger-Jonze Marina, l'altro giorno. 415 00:20:06,897 --> 00:20:09,166 Mm-mm, perché Benita era qui con me. 416 00:20:10,276 --> 00:20:11,460 Hmm. 417 00:20:11,961 --> 00:20:14,255 - Altri resti? - [Renee] No. 418 00:20:15,865 --> 00:20:18,375 Beh, che ne dici di... uh, figlia di Tiger-Jonze, 419 00:20:18,409 --> 00:20:19,552 ehm, Etta? 420 00:20:19,852 --> 00:20:22,046 No, no, non lo era dei corpi. 421 00:20:22,079 --> 00:20:24,473 [? musica piena di suspense] 422 00:20:32,673 --> 00:20:34,642 - [Hector] Dani Cruz? - SÌ? 423 00:20:34,675 --> 00:20:36,727 Consegna la tua uniforme immediatamente. 424 00:20:36,761 --> 00:20:37,595 Che cosa? 425 00:20:37,628 --> 00:20:39,563 I tuoi servizi non sono più necessari. 426 00:20:39,597 --> 00:20:41,649 - Perché? - Hai avvicinato un ospite. 427 00:20:41,682 --> 00:20:44,944 Io... La pianta rampicante nel 1722? Mi ha afferrato. 428 00:20:44,977 --> 00:20:46,862 No, ha detto il signor Ayala eri aggressivo. 429 00:20:46,896 --> 00:20:49,907 Mi stavo difendendo. Il signor Ayala è un predatore. 430 00:20:49,940 --> 00:20:52,535 - E' un ospite VIP. - Sta dicendo la verità. 431 00:20:52,568 --> 00:20:54,962 - L'ho visto inseguirla. - Beh, ha menzionato anche te. 432 00:20:55,229 --> 00:20:57,164 Bloccandolo intenzionalmente fuori dalla sua stanza. 433 00:20:57,198 --> 00:21:00,084 - Non era la sua stanza. - Non abbiamo fatto niente di male. 434 00:21:00,117 --> 00:21:02,970 Te ne vai adesso oppure chiamo la sicurezza dell'hotel, 435 00:21:03,437 --> 00:21:05,548 allertare le forze dell'ordine e l'ICE, 436 00:21:05,581 --> 00:21:08,809 e farti rimandare indietro da dovunque tu sia venuto. 437 00:21:09,877 --> 00:21:12,021 ? 438 00:21:20,554 --> 00:21:21,772 Signor Kincaid. 439 00:21:21,806 --> 00:21:24,116 - Signora Carver. - Hai menzionato un aggiornamento? 440 00:21:24,550 --> 00:21:26,327 Eh sì. Ehm... 441 00:21:27,194 --> 00:21:31,115 La famiglia Jonze lo era traffico di donne 442 00:21:31,148 --> 00:21:32,700 oltre al traffico di droga. 443 00:21:32,733 --> 00:21:34,960 [? riproduzione di musica intensa] 444 00:21:35,736 --> 00:21:36,837 Ne sei sicuro? 445 00:21:37,104 --> 00:21:38,789 Sì, ho parlato ad un paio di ragazze 446 00:21:38,823 --> 00:21:41,333 che è scappato da una barca Jonze prima di essere raccolto 447 00:21:41,367 --> 00:21:43,919 del dipartimento di polizia di Miami-Dade. 448 00:21:43,953 --> 00:21:46,180 La polizia sa chi è I Jonze facevano contrabbando? 449 00:21:46,847 --> 00:21:49,850 Non ancora. C'è ancora una cosa. 450 00:21:50,084 --> 00:21:53,521 La figlia, Etta Tiger-Jonze, potrebbe essere vivo. 451 00:21:54,088 --> 00:21:56,315 Il suo corpo non è stato trovato sulla scena del crimine. 452 00:21:58,759 --> 00:21:59,977 Stai vicino alle indagini. 453 00:22:00,010 --> 00:22:00,978 Tienimi informato degli sviluppi, per favore. 454 00:22:01,212 --> 00:22:03,772 C'è qualcosa in particolare? vuoi che esamini? 455 00:22:03,806 --> 00:22:05,816 Sapere perché questo caso è importante per te 456 00:22:05,850 --> 00:22:07,368 aiuterebbe a indirizzare la mia ricerca. 457 00:22:09,979 --> 00:22:12,081 Sto pensando di sviluppare un progetto a Key Largo. 458 00:22:12,348 --> 00:22:14,708 Ho bisogno di capire se ci sono dei rischi. 459 00:22:15,376 --> 00:22:17,661 Non ho intenzione di investire centinaia di milioni di dollari 460 00:22:17,695 --> 00:22:18,754 in un focolaio criminale. 461 00:22:18,988 --> 00:22:20,748 Considerata la storia del sud della Florida, 462 00:22:20,781 --> 00:22:22,499 certamente è una possibilità. 463 00:22:22,533 --> 00:22:25,219 È una storia che ho nessun interesse a farne parte. 464 00:22:25,653 --> 00:22:27,471 Questo è tutto, signor Kincaid. Grazie. 465 00:22:28,747 --> 00:22:29,974 Ovviamente. 466 00:22:31,792 --> 00:22:34,019 Io, uh... [si schiarisce la voce] 467 00:22:34,520 --> 00:22:35,980 Mi terrò in contatto. 468 00:22:39,216 --> 00:22:41,018 ? 469 00:22:41,051 --> 00:22:42,186 [Carolina] I poliziotti ti stanno addosso. 470 00:22:42,219 --> 00:22:44,063 E' un grosso problema, cazzo hai creato. 471 00:22:44,096 --> 00:22:46,365 - Che problema? - Donne, Sam. 472 00:22:46,799 --> 00:22:48,567 Donne di cui tu e Teo avete trafficato. 473 00:22:48,601 --> 00:22:50,619 La polizia ne ha presi due e li collegò ai Jonze. 474 00:22:50,853 --> 00:22:51,720 - Fanculo! - Come lo sai? 475 00:22:51,987 --> 00:22:53,989 Ho qualcuno che mi sta vicino all'indagine. 476 00:22:54,023 --> 00:22:56,659 - Cosa hanno trovato? - Ancora niente che vi colleghi. 477 00:22:56,692 --> 00:22:57,793 E se i poliziotti lo sapessero? 478 00:22:57,993 --> 00:22:59,536 Quante donne eri su quella barca? 479 00:22:59,570 --> 00:23:00,621 Non importa, cazzo. 480 00:23:00,654 --> 00:23:02,256 Quanti? 481 00:23:02,489 --> 00:23:03,591 Ventiquattro. 482 00:23:03,791 --> 00:23:05,459 Sono 24 ragioni fregarsene, Teo! 483 00:23:05,492 --> 00:23:08,045 Chi ci collegherà? I Jonze sono morti. 484 00:23:08,078 --> 00:23:10,297 [Caroline] No, la figlia potrebbe essere fottutamente vivo. 485 00:23:10,331 --> 00:23:12,091 - Non hanno mai trovato il suo corpo. - [Mateo] Non importa. 486 00:23:12,124 --> 00:23:14,351 Chiunque si fa avanti dire qualsiasi cosa, 487 00:23:14,685 --> 00:23:16,136 li facciamo andare via come facciamo sempre. 488 00:23:16,170 --> 00:23:17,304 Inclusa la ragazza Jonze. 489 00:23:17,338 --> 00:23:18,239 Non andrò giù per i tuoi errori 490 00:23:18,272 --> 00:23:21,642 Questo non è un errore. Questi sono affari. 491 00:23:21,675 --> 00:23:23,611 [? riproduzione di musica intensa] 492 00:23:30,434 --> 00:23:32,319 [Etta] Non posso crederci, cazzo. 493 00:23:32,353 --> 00:23:34,571 Devi imparare per tenere la testa bassa. 494 00:23:34,605 --> 00:23:35,906 - Che cosa? - Devi capire 495 00:23:35,940 --> 00:23:37,958 dove ti trovi nel mondo. 496 00:23:38,626 --> 00:23:41,370 Gli ospiti hanno soldi. Il denaro vince. 497 00:23:41,403 --> 00:23:43,205 - Non contiamo. - Non lo accetto. 498 00:23:43,238 --> 00:23:46,050 Allora accettalo. La mia famiglia è a rischio. 499 00:23:46,417 --> 00:23:50,379 - Corro dei rischi aiutandoti. - Non è giusto. 500 00:23:50,412 --> 00:23:51,447 Non c'è giustizia per te più. 501 00:23:51,480 --> 00:23:54,591 Non lo sei più una ragazza americana della classe media. 502 00:23:54,625 --> 00:23:55,676 Pensi che non lo sappia? 503 00:23:55,709 --> 00:23:57,978 Le tue azioni mi dicono che non è così. 504 00:23:59,964 --> 00:24:01,732 Ci sono conseguenze. 505 00:24:02,166 --> 00:24:05,527 Conseguenze reali per persone come noi. 506 00:24:07,096 --> 00:24:08,447 Sono stato attaccato. 507 00:24:10,599 --> 00:24:13,577 E mi dispiace è successo a te. 508 00:24:15,062 --> 00:24:17,281 Ciò che quell'uomo ha fatto è sbagliato 509 00:24:17,314 --> 00:24:19,992 ma le regole che prima ti teneva al sicuro 510 00:24:20,025 --> 00:24:21,585 non si applicano più a te. 511 00:24:24,613 --> 00:24:26,507 Ho attraversato un oceano... 512 00:24:27,491 --> 00:24:28,550 per arrivare qui. 513 00:24:31,704 --> 00:24:33,722 Non posso essere messo in una posizione 514 00:24:34,089 --> 00:24:35,557 dove verrò rimandato. 515 00:24:35,924 --> 00:24:38,185 [? musica pensierosa] 516 00:24:40,754 --> 00:24:42,272 Ti sento. 517 00:24:44,508 --> 00:24:45,693 Io faccio. 518 00:24:51,807 --> 00:24:53,242 [inspira forte] 519 00:24:57,521 --> 00:24:59,740 [Le porte degli armadietti sbattono] 520 00:24:59,773 --> 00:25:01,041 [Etta espira pesantemente] 521 00:25:05,571 --> 00:25:07,631 Ehi, adorabile! Aspetta! 522 00:25:08,949 --> 00:25:10,509 [Lovely] Adesso cosa stai facendo? 523 00:25:10,776 --> 00:25:12,302 [Etta] C'è un oggetto smarrito. 524 00:25:13,070 --> 00:25:15,472 La giornata potrebbe essere cambiata una merda, ma... 525 00:25:16,073 --> 00:25:20,060 non significa che la notte debba farlo. 526 00:25:21,503 --> 00:25:22,304 Cosa ne pensi? 527 00:25:22,337 --> 00:25:23,847 Fa abbastanza caldo? per una discoteca? 528 00:25:23,881 --> 00:25:26,233 ? 529 00:25:28,093 --> 00:25:29,194 [Bello] C'è Stanley. 530 00:25:29,228 --> 00:25:31,488 [Etta] Andiamo, andiamo al club di mia zia Carmen. 531 00:25:32,097 --> 00:25:33,282 Non un Uber. 532 00:25:33,615 --> 00:25:37,361 Oh, Stanley. Non ci ha nemmeno riconosciuto. 533 00:25:37,394 --> 00:25:39,196 [ridacchia] 534 00:25:39,229 --> 00:25:40,914 Ho un occhio per ciò che sembra buono. 535 00:25:41,548 --> 00:25:43,625 - Grazie per essere venuti a prenderci. - Dove stai andando? 536 00:25:44,902 --> 00:25:46,128 Oceano Dieci. 537 00:25:47,571 --> 00:25:49,882 [? "Incantesimo d'amore" di Dave Summer e Westend che suonano] 538 00:25:50,182 --> 00:25:51,759 ? Amore mio, questo andrà bene? 539 00:25:52,025 --> 00:25:54,720 ? Prendi tutto e So che vuoi che lo faccia? 540 00:25:55,421 --> 00:25:58,048 [Carino] Così tante belle persone. 541 00:25:58,082 --> 00:26:00,050 La copertina costa cento dollari. 542 00:26:00,084 --> 00:26:01,810 Sei stato licenziato. Non posso permettermelo. 543 00:26:02,111 --> 00:26:03,687 Ci deve essere un altro modo per entrare. 544 00:26:04,321 --> 00:26:06,106 Ti dispiace tornare indietro? 545 00:26:07,466 --> 00:26:09,860 ? 546 00:26:14,515 --> 00:26:15,941 Hai qualche attrezzo nel retro? 547 00:26:15,974 --> 00:26:17,284 [Stanley sospira] 548 00:26:19,103 --> 00:26:21,780 [? suona musica da club ovattata] 549 00:26:21,814 --> 00:26:23,240 - Dammelo. - [tintinnio] 550 00:26:23,273 --> 00:26:24,583 Ci vorrà tutta la notte. 551 00:26:24,750 --> 00:26:26,502 [rumore metallico, tintinnio di catene] 552 00:26:27,486 --> 00:26:29,129 Stan l'uomo! 553 00:26:35,244 --> 00:26:36,762 Unisciti a noi, Stanley. 554 00:26:37,663 --> 00:26:38,797 La musica suona male. 555 00:26:38,831 --> 00:26:41,633 Non è Yacht Rock. Ho capito. Riprenderemo l'autobus per tornare indietro. 556 00:26:41,667 --> 00:26:43,302 Gente strana cavalca l'autobus di notte, 557 00:26:43,335 --> 00:26:44,887 Ti darò un passaggio. 558 00:26:44,920 --> 00:26:46,230 Sei il migliore. 559 00:26:46,964 --> 00:26:49,016 ? 560 00:26:49,049 --> 00:26:51,068 ? Amore mio, questo andrà bene? 561 00:26:51,235 --> 00:26:53,862 ? Prendi tutto e So che vuoi che lo faccia? 562 00:26:55,973 --> 00:26:57,991 ? Amore mio, questo andrà bene? 563 00:26:58,392 --> 00:27:02,279 ? Mi sta legando a te, mi lega a te? 564 00:27:02,312 --> 00:27:03,789 ? Mi sta vincolando? 565 00:27:04,223 --> 00:27:05,741 ? Amore mio, questo andrà bene? 566 00:27:05,774 --> 00:27:07,659 [? intensificazione della musica] 567 00:27:07,693 --> 00:27:08,952 ? 568 00:27:08,986 --> 00:27:10,629 [gente che esulta] 569 00:27:12,489 --> 00:27:14,124 Ok, andiamo, troviamo mia zia. 570 00:27:14,158 --> 00:27:15,792 ? 571 00:27:15,826 --> 00:27:17,177 ? Amore mio, questo andrà bene? 572 00:27:17,411 --> 00:27:21,131 ? Mi sta legando a te, mi lega a te? 573 00:27:21,165 --> 00:27:22,257 ? Mi sta vincolando? 574 00:27:22,291 --> 00:27:24,393 [folla che esulta] 575 00:27:30,924 --> 00:27:32,059 Oh mio Dio! 576 00:27:32,092 --> 00:27:33,735 ? Amore mio, questo andrà bene? 577 00:27:36,013 --> 00:27:38,490 ? 578 00:27:39,183 --> 00:27:41,360 [? la musica svanisce] 579 00:27:41,393 --> 00:27:42,953 [Etta respira affannosamente] 580 00:27:53,363 --> 00:27:55,966 [? musica tesa] 581 00:27:58,994 --> 00:28:00,971 [? la musica del club riprende a suonare] 582 00:28:05,250 --> 00:28:08,011 [respirando pesantemente] 583 00:28:08,045 --> 00:28:09,271 Ehi. 584 00:28:18,472 --> 00:28:21,366 [? musica da club ad alto volume] 585 00:28:22,309 --> 00:28:23,610 Dovresti essere morto. 586 00:28:23,644 --> 00:28:25,112 Zia Carmen? Come hai... 587 00:28:25,145 --> 00:28:27,573 Non qui. Il mio ufficio, adesso. 588 00:28:27,606 --> 00:28:29,032 ? 589 00:28:29,066 --> 00:28:31,501 [gente che esulta] 590 00:28:40,327 --> 00:28:41,595 Per favore, smettila di fissarmi. 591 00:28:42,788 --> 00:28:43,847 Scusa. 592 00:28:45,832 --> 00:28:46,667 È semplicemente strano. 593 00:28:46,700 --> 00:28:48,468 Sembri e suoni proprio come mia madre. 594 00:28:48,502 --> 00:28:50,178 Cosa stai facendo qui? 595 00:28:50,212 --> 00:28:52,014 I poliziotti hanno detto tutto la famiglia è stata uccisa, 596 00:28:52,047 --> 00:28:53,265 allora come fai a vivere? 597 00:28:53,298 --> 00:28:54,725 Non ero lì quando è successo. 598 00:28:54,758 --> 00:28:56,693 Perché non sei andato alla polizia? 599 00:28:57,160 --> 00:28:58,320 [Etta] Avevo paura. 600 00:28:58,754 --> 00:29:01,698 Ho pensato che chiunque sia stato potrebbe venire a cercarmi, quindi sono scappato. 601 00:29:02,849 --> 00:29:05,077 Lo hanno detto i poliziotti chi pensano sia stato? 602 00:29:05,310 --> 00:29:06,570 Condividi qualche lead? 603 00:29:06,603 --> 00:29:08,872 I poliziotti pensano ai loro omicidi sono legati al cartello. 604 00:29:09,606 --> 00:29:11,992 - Quale? - Non lo sanno. 605 00:29:12,025 --> 00:29:13,543 Che differenza farebbe? 606 00:29:13,944 --> 00:29:14,945 Non vorresti saperlo? 607 00:29:14,978 --> 00:29:19,007 No. Fatti coinvolgere in cose brutte, succedono cose brutte. 608 00:29:21,535 --> 00:29:23,220 Devo tornare al lavoro. 609 00:29:23,620 --> 00:29:26,390 Non sapevo dove altro andare. 610 00:29:27,124 --> 00:29:28,850 Sei l'unica famiglia Me ne sono andato. 611 00:29:33,463 --> 00:29:34,556 Mi dispiace per la tua perdita, ragazzo. 612 00:29:34,589 --> 00:29:37,025 Dani. Adesso vado da Dani. 613 00:29:37,292 --> 00:29:39,736 Bene. Dani. Ascoltare. 614 00:29:40,270 --> 00:29:42,572 Non posso farlo. Mi dispiace. 615 00:29:46,101 --> 00:29:49,413 - Non sono qui per soldi. - Prendilo e basta. Bene? 616 00:29:49,746 --> 00:29:51,448 Non ti ho mai visto. Non dirò un cazzo a nessuno 617 00:29:51,481 --> 00:29:52,833 sul fatto che sei vivo. 618 00:29:56,069 --> 00:29:57,129 Questo è tutto? 619 00:29:59,614 --> 00:30:01,008 E' tutto quello che ho da dare. 620 00:30:02,743 --> 00:30:05,762 Prendi il tuo amico. Non tornare qui. 621 00:30:07,664 --> 00:30:09,891 [? suona musica cupa] 622 00:30:20,218 --> 00:30:22,446 [gabbiani che stridono] 623 00:30:22,846 --> 00:30:24,865 ? 624 00:30:26,516 --> 00:30:27,609 [Mateo] Mio fratello ti ha parlato 625 00:30:27,642 --> 00:30:29,027 sulle nostre esigenze particolari? 626 00:30:29,061 --> 00:30:30,287 [Wade Boone] Certo che lo ha fatto. 627 00:30:30,554 --> 00:30:32,122 Hai familiarità? con queste acque? 628 00:30:33,440 --> 00:30:34,583 Merda. 629 00:30:35,150 --> 00:30:38,745 Conosco ogni marea, banco di sabbia, canale e corrente là fuori. 630 00:30:38,779 --> 00:30:39,955 Gestisco il contrabbando 631 00:30:39,988 --> 00:30:41,957 ben prima che ti crescessero i capelli sulle tue palle. 632 00:30:41,990 --> 00:30:44,760 Non ho mai lasciato cadere un carico, non si è mai arreso nessuno. 633 00:30:45,027 --> 00:30:48,004 - Signorina Myers? - La navigazione non è il problema. 634 00:30:48,038 --> 00:30:49,506 Come stavo dicendo a Samuel, 635 00:30:49,539 --> 00:30:51,433 I costieri lo sono il tuo problema più grande. 636 00:30:51,767 --> 00:30:55,554 Questi percorsi percorrono più zone di interdizione e trappole. 637 00:30:55,587 --> 00:30:57,222 Ecco perché viene giù alla pianificazione, 638 00:30:57,255 --> 00:31:00,484 il tempo, le maree, posizioni di rilascio, meteo. 639 00:31:00,884 --> 00:31:02,477 Tutto ciò di cui ha bisogno da prendere in considerazione. 640 00:31:02,511 --> 00:31:03,820 Per ridurre al minimo il rischio. 641 00:31:04,221 --> 00:31:07,866 La posizione richiede anche una certa flessibilità morale. 642 00:31:09,017 --> 00:31:10,652 Come ti senti? sulla corsa delle donne? 643 00:31:10,685 --> 00:31:13,113 [si fa beffe] La droga, le donne, 644 00:31:13,146 --> 00:31:14,823 cazzi d'asino, merda di cane di gomma, 645 00:31:14,856 --> 00:31:17,834 non mi importa finché i soldi sono verdi. 646 00:31:18,301 --> 00:31:21,171 - Signorina Myers? - Qui non ci sono scrupoli morali. 647 00:31:23,365 --> 00:31:24,633 [Mateo] Dacci un momento. 648 00:31:30,956 --> 00:31:32,224 Cosa ne pensi? 649 00:31:33,333 --> 00:31:34,843 È bravo, ma è un cowboy. 650 00:31:34,876 --> 00:31:37,387 È misurata. Fa i compiti. 651 00:31:37,421 --> 00:31:39,022 Voi due sembrate avere una scorciatoia. 652 00:31:39,322 --> 00:31:42,484 È una questione di affidabilità. Questo è ciò di cui abbiamo bisogno in questo momento. 653 00:31:42,918 --> 00:31:44,945 Lei è meno probabile commettere un errore. 654 00:31:45,212 --> 00:31:47,280 ? 655 00:31:54,020 --> 00:31:55,280 Signor Boone. 656 00:31:55,313 --> 00:31:56,957 Solo Boone. Lavoro per vivere. 657 00:31:59,067 --> 00:32:00,168 Il lavoro è tuo. 658 00:32:01,820 --> 00:32:03,880 Apprezzo il tuo tempo, La signora Myers. 659 00:32:04,448 --> 00:32:06,091 Mio fratello ti accompagnerà fuori. 660 00:32:12,789 --> 00:32:14,266 Grazie per essere venuto. 661 00:32:15,750 --> 00:32:17,719 Mi dispiace che non lo faremo lavorare insieme. 662 00:32:17,752 --> 00:32:20,230 - [colpo di pistola] - [Boone] Ah! Che cazzo? 663 00:32:21,298 --> 00:32:22,941 I nostri percorsi sono proprietari. 664 00:32:23,408 --> 00:32:25,068 Sono sicuro che capisci. 665 00:32:26,553 --> 00:32:28,113 Ti chiameremo quando c'è bisogno di te. 666 00:32:30,724 --> 00:32:33,276 [Boone] Ok, Sto andando. Vado. 667 00:32:33,310 --> 00:32:34,611 Perché hai cambiato idea? 668 00:32:34,644 --> 00:32:35,912 [Mateo] Non l'ho fatto. 669 00:32:36,446 --> 00:32:38,573 - Boone è la persona giusta. - In base a cosa? 670 00:32:38,607 --> 00:32:39,916 Istinto. 671 00:32:40,717 --> 00:32:43,628 Abbiamo bisogno di un assassino più di quanto abbiamo bisogno di un pensatore. 672 00:32:44,905 --> 00:32:46,631 Aiuta mio fratello a ripulire tutto. 673 00:32:53,079 --> 00:32:54,381 [linea che squilla] 674 00:32:54,414 --> 00:32:55,674 [Kincaid] Ciao, signora Stratton. 675 00:32:55,707 --> 00:32:58,018 Tim Kincaid, Investigatore privato. 676 00:32:58,485 --> 00:33:01,304 Ho visto sul, uh, Registro di Tiger-Jonze Marina 677 00:33:01,338 --> 00:33:04,641 quello, ehm, lo eri durante un giro in barca. È giusto? 678 00:33:04,674 --> 00:33:06,393 [Connie Stratton] [al telefono] Dio, è stato un incubo. 679 00:33:06,426 --> 00:33:08,395 Oh, un incubo. Come mai? 680 00:33:08,428 --> 00:33:10,397 Beh, quel ruffiano che lo guida. 681 00:33:10,430 --> 00:33:12,607 - [Kincaid] Etta Tiger-Jonze? - Uffa, sì. 682 00:33:12,641 --> 00:33:14,234 Cosa ricordi di lei? 683 00:33:14,267 --> 00:33:15,302 [Connie] Era pericolosa. 684 00:33:15,335 --> 00:33:17,529 Ha provato ad adescare un alligatore proprio fuori prua 685 00:33:17,562 --> 00:33:19,739 - con un pollo crudo! - No, un alligatore? 686 00:33:19,773 --> 00:33:21,700 Ha messo tutti su quella barca in pericolo. 687 00:33:21,733 --> 00:33:25,704 Sì. Qualsiasi, qualsiasi altro dettaglio puoi ricordare? 688 00:33:25,737 --> 00:33:26,963 Niente di niente? 689 00:33:27,330 --> 00:33:30,750 [Connie] Sì, c'era a, una brocca con un'etichetta. 690 00:33:30,784 --> 00:33:35,755 - Per Miami, "UM". - [Kincaid] U...M. 691 00:33:35,789 --> 00:33:39,100 Grazie mille. Grazie. Bene. Ciao ciao. 692 00:33:43,296 --> 00:33:45,432 [Lena] Voi due dovete esserlo il fondo di merda del barile 693 00:33:45,465 --> 00:33:47,100 se ti hanno mandato qui. 694 00:33:47,133 --> 00:33:48,860 OH. [si fa beffe] 695 00:33:49,461 --> 00:33:51,396 Qui dice che sei stato licenziato. 696 00:33:51,429 --> 00:33:53,356 Licenziato per aver avvicinato un ospite. 697 00:33:53,390 --> 00:33:57,077 Non ho pazienza per personalità aggressive. 698 00:33:57,544 --> 00:33:59,162 Sono impossibili da gestire. 699 00:33:59,596 --> 00:34:01,289 Voi due non andrete bene insieme. 700 00:34:03,483 --> 00:34:05,535 [Etta] Aspetta. Aspetta un attimo. 701 00:34:05,569 --> 00:34:08,330 Siamo grandi lavoratori. Affidabile. 702 00:34:08,363 --> 00:34:09,923 Molte altre cose da dove vieni. 703 00:34:14,703 --> 00:34:16,054 Bel drago di Wawel. 704 00:34:17,664 --> 00:34:19,349 Sei originario di Cracovia? 705 00:34:22,252 --> 00:34:22,953 Sono. 706 00:34:23,453 --> 00:34:26,398 Mi è sempre piaciuta quella storia. Quello del principe polacco. 707 00:34:26,698 --> 00:34:27,974 Ho trovato un modo per uccidere il drago 708 00:34:28,008 --> 00:34:29,693 usando esche piene di zolfo? 709 00:34:30,343 --> 00:34:31,444 Bel trucco da salotto. 710 00:34:32,045 --> 00:34:35,106 Va bene, hai sprecato abbastanza del mio tempo. Andare. 711 00:34:35,140 --> 00:34:36,992 Hai perso la famiglia nell'Olocausto. 712 00:34:37,826 --> 00:34:40,495 - E sai come? - La tua collana. 713 00:34:41,062 --> 00:34:43,957 Zachor, significa "ricordare" in ebraico. 714 00:34:48,528 --> 00:34:49,921 I tuoi genitori erano ad Auschwitz? 715 00:34:51,406 --> 00:34:52,507 Sono morti lì. 716 00:34:53,008 --> 00:34:56,553 Non riesco a immaginare la sofferenza la tua famiglia deve aver resistito. 717 00:34:56,820 --> 00:35:00,223 La maggior parte dei giovani non lo sa di tali cose o cure. 718 00:35:00,690 --> 00:35:04,436 Non hanno reale conoscenza del passato. 719 00:35:05,587 --> 00:35:06,896 Quanto a me... 720 00:35:09,841 --> 00:35:11,276 Non posso dimenticare. 721 00:35:14,721 --> 00:35:16,239 Il passato è ciò che ci definisce. 722 00:35:16,539 --> 00:35:19,242 [? suona musica cupa] 723 00:35:24,648 --> 00:35:26,207 Bene. 724 00:35:26,775 --> 00:35:28,543 Ti darò una possibilità. 725 00:35:28,877 --> 00:35:31,246 Ma tu rallenta o causare problemi 726 00:35:31,279 --> 00:35:32,714 e sarai fuori sui tuoi culi. 727 00:35:33,315 --> 00:35:38,044 Mi aspetto angoli ospedalieri freschi e la pulizia dietro i bagni 728 00:35:38,078 --> 00:35:39,971 dove schizza la pipì vagante. 729 00:35:40,271 --> 00:35:44,392 Segui le mie regole... o affrontare le conseguenze. 730 00:35:45,126 --> 00:35:46,186 Concordato? 731 00:35:47,420 --> 00:35:48,513 Quindi vai. 732 00:35:48,546 --> 00:35:50,315 L'armadio delle scorte è alla tua sinistra. 733 00:35:51,675 --> 00:35:53,318 [Carino] Puoi prendere l'altro angolo? 734 00:35:57,097 --> 00:36:00,784 Dani? Un piccolo aiuto con quell'angolo. 735 00:36:02,352 --> 00:36:03,453 Scusa. 736 00:36:05,772 --> 00:36:07,123 Stai bene? 737 00:36:08,316 --> 00:36:09,376 Sì, non è niente. 738 00:36:10,985 --> 00:36:13,338 Dani, cosa sta succedendo? 739 00:36:15,407 --> 00:36:16,307 [Etta] Mia zia Carmen. 740 00:36:16,341 --> 00:36:18,752 So che non è andata come volevi, 741 00:36:18,785 --> 00:36:20,512 ma ti ha dato dei soldi. 742 00:36:21,146 --> 00:36:24,057 Sì, è andata bene saldare il mio debito con Stanley. 743 00:36:26,126 --> 00:36:28,053 Ci sono così tante cose che volevo chiedere. 744 00:36:28,086 --> 00:36:29,637 Hai detto la polizia non ha condiviso 745 00:36:29,671 --> 00:36:31,765 qualsiasi informazione con lei. 746 00:36:31,798 --> 00:36:33,441 È più di questo. E'... 747 00:36:38,888 --> 00:36:40,824 Conoscevo lei e mia madre non andavamo d'accordo. 748 00:36:41,725 --> 00:36:44,536 Ma sua sorella è morta. A lei non sembra importare. 749 00:36:45,036 --> 00:36:49,657 E lei è l'ultimo anello vivente Devo farlo a mia madre. 750 00:36:49,691 --> 00:36:51,418 L'unica famiglia che mi è rimasta. 751 00:36:54,863 --> 00:36:57,298 Mia madre non andava d'accordo con suo fratello. 752 00:36:57,866 --> 00:37:00,385 L'ha ingannata fuori un po' di soldi. 753 00:37:01,369 --> 00:37:03,138 Le ha creato problemi. 754 00:37:05,707 --> 00:37:07,225 Ma quando si ammalò, 755 00:37:07,792 --> 00:37:12,021 le portò del cibo ogni giorno fino alla sua morte. 756 00:37:12,839 --> 00:37:14,182 Le famiglie sono complicate 757 00:37:14,215 --> 00:37:18,445 ma alla fine, il sangue chiama sangue. 758 00:37:21,890 --> 00:37:24,492 Forse ne vale la pena riprovarci con tua zia. 759 00:37:29,522 --> 00:37:31,541 [rombo del motore] 760 00:37:48,708 --> 00:37:50,226 [Etta] [sussulta] Santo cielo! 761 00:37:57,926 --> 00:37:59,861 Gesù Cristo, cazzo! 762 00:38:00,161 --> 00:38:02,272 Non avvicinarti mai di soppiatto su una persona del genere. 763 00:38:02,305 --> 00:38:04,357 Non volevo sorprenderti. Voglio solo parlare. 764 00:38:04,390 --> 00:38:06,284 A cosa diavolo stavi pensando? 765 00:38:07,352 --> 00:38:09,037 Nessuno mi ha detto che eravate gemelli. 766 00:38:10,688 --> 00:38:11,706 Che cosa? 767 00:38:12,524 --> 00:38:13,741 Gemelli. Tu e mia madre. 768 00:38:13,775 --> 00:38:16,294 Nessuno ne ha mai parlato. 769 00:38:19,781 --> 00:38:20,882 Cosa vuole da me? 770 00:38:21,249 --> 00:38:24,002 Non lo so. Sembra proprio che 771 00:38:24,035 --> 00:38:25,837 dovremmo sapere l'un l'altro, non è vero? 772 00:38:25,870 --> 00:38:27,138 Come hai fatto a riconoscermi? 773 00:38:27,739 --> 00:38:30,683 Quando la polizia mi ha informato, mi hanno mostrato una foto recente. 774 00:38:31,151 --> 00:38:32,760 Non era certo connessione mistica, 775 00:38:32,794 --> 00:38:33,895 se è questo quello che stai pensando. 776 00:38:34,429 --> 00:38:36,139 Ma siamo sangue non è così supposto? 777 00:38:36,172 --> 00:38:38,233 - significare qualcosa? - Il sangue è sopravvalutato. 778 00:38:38,533 --> 00:38:41,569 Qualunque cosa ti sia andata giù e mia madre non è colpa mia. 779 00:38:42,387 --> 00:38:44,614 [? musica delicata] 780 00:38:47,559 --> 00:38:50,370 Come te la cavi? Hai un posto dove stare? 781 00:38:53,606 --> 00:38:56,075 Faccio le pulizie in un motel e cuccetta con gattini randagi 782 00:38:56,109 --> 00:38:58,086 in una Bel Air arrugginita. 783 00:39:01,447 --> 00:39:03,591 Guarda, posso tirare le fila al club. 784 00:39:04,826 --> 00:39:05,919 Ti faccio qualche turno a settimana. 785 00:39:05,952 --> 00:39:07,086 Non è molto ma potrebbe aiutarti 786 00:39:07,120 --> 00:39:08,388 alzati in piedi. 787 00:39:08,721 --> 00:39:10,974 - Tu chi sei adesso? Dani? - Croce. 788 00:39:11,274 --> 00:39:14,677 Bene. Tu sei Dani Cruz, e io sono il tuo capo. 789 00:39:14,711 --> 00:39:18,014 Questa è un'offerta commerciale, niente di più. Inteso? 790 00:39:18,047 --> 00:39:20,275 Sì, capito. Grazie. 791 00:39:22,802 --> 00:39:24,112 Anche Lovely può avere un lavoro? 792 00:39:27,181 --> 00:39:28,408 Chi è adorabile? 793 00:39:28,908 --> 00:39:30,493 Adoro il tuo club! 794 00:39:31,728 --> 00:39:34,622 ? 795 00:39:35,290 --> 00:39:37,242 [Carmen] Vita notturna a Miami riguarda la cura 796 00:39:37,275 --> 00:39:39,419 l'ambiente perfetto per la nostra clientela. 797 00:39:39,819 --> 00:39:42,705 Ecco perché è importante per creare un ecosistema equilibrato 798 00:39:42,739 --> 00:39:44,841 con gli elementi giusti e rapporti di persone. 799 00:39:45,475 --> 00:39:49,921 Belle donne, celebrità, lavoratrici del sesso, 800 00:39:49,954 --> 00:39:53,141 politici, turisti, e gangster. 801 00:39:53,808 --> 00:39:56,719 Per quanto riguarda le regole, ce ne sono quattro, e sono assoluti. 802 00:39:56,753 --> 00:39:59,639 Niente combattimenti, niente armi, niente scopate all'aperto. 803 00:39:59,672 --> 00:40:02,483 - La gente scopa all'aperto? - E' una regola per un motivo. 804 00:40:03,509 --> 00:40:04,444 E niente droghe 805 00:40:04,477 --> 00:40:06,946 a meno che non vengano distribuiti da rivenditori autorizzati. 806 00:40:07,380 --> 00:40:10,149 Come fai a saperlo? chi è autorizzato? 807 00:40:10,183 --> 00:40:12,610 - Superiore alla tua paga. - I gangster vengono qui? 808 00:40:12,644 --> 00:40:13,987 [Carmen] Fanno bene agli affari. 809 00:40:14,020 --> 00:40:15,530 Spendi come marinai ubriachi. 810 00:40:15,563 --> 00:40:17,615 Tutta la carne che hanno viene lasciato alla porta. 811 00:40:17,649 --> 00:40:19,167 Questo è un terreno neutrale. 812 00:40:20,485 --> 00:40:23,379 ? 813 00:40:25,239 --> 00:40:26,716 Cosa faremo? 814 00:40:28,076 --> 00:40:31,087 Questa uniforme da ragazza con la bottiglia è carino! 815 00:40:31,120 --> 00:40:32,797 - Ti starà benissimo. - E tu, 816 00:40:32,830 --> 00:40:35,800 perché hai scelto lavorare come barback? 817 00:40:35,833 --> 00:40:37,518 Meno visibilità. 818 00:40:39,504 --> 00:40:42,265 Dani, siamo destinati per indossare la nostra uniforme. 819 00:40:42,298 --> 00:40:43,691 [Etta] Lo faremo. 820 00:40:44,025 --> 00:40:45,143 [Carino] Ma tu non stai cambiando. 821 00:40:45,176 --> 00:40:46,235 Prenditi solo un secondo. 822 00:40:46,502 --> 00:40:49,364 - Cosa farà? - Ripulitura dei filmati delle telecamere a circuito chiuso. 823 00:40:49,631 --> 00:40:50,698 Perché? 824 00:40:51,232 --> 00:40:52,817 disse Carmen i gangster vengono in questo club. 825 00:40:52,850 --> 00:40:55,453 Dani, non lo desidero essere licenziato di nuovo. 826 00:40:56,354 --> 00:40:58,373 - Dai! - Inteso. 827 00:40:59,107 --> 00:41:01,451 ? 828 00:41:01,484 --> 00:41:03,586 Nuova ragazza! Ho bisogno di occhiali puliti. 829 00:41:04,612 --> 00:41:05,279 Siamo fuori. 830 00:41:05,313 --> 00:41:06,706 Quindi, metti il culo sul pavimento, 831 00:41:06,739 --> 00:41:08,675 autobus quelli sporchi, e puliscili! 832 00:41:09,008 --> 00:41:10,551 [mormorando] 833 00:41:11,869 --> 00:41:12,962 Ehi. Posso avere un mojito? 834 00:41:12,996 --> 00:41:14,931 Boobzilla può aiutarti. 835 00:41:15,873 --> 00:41:17,133 [ridacchia] 836 00:41:17,166 --> 00:41:18,351 Preferisco te. 837 00:41:18,718 --> 00:41:21,220 E preferisco di no essere licenziato la mia prima notte. 838 00:41:21,254 --> 00:41:22,388 Pensavo che lo fosse la tua prima notte. 839 00:41:22,422 --> 00:41:23,890 - O si? - Sì. 840 00:41:23,923 --> 00:41:24,974 Mi sarei ricordato di te 841 00:41:25,008 --> 00:41:26,851 se ti avessi visto qui prima. 842 00:41:26,884 --> 00:41:27,902 Va bene, Casanova. 843 00:41:29,178 --> 00:41:31,105 Sai, lui, lui era di più di un avventuriero 844 00:41:31,139 --> 00:41:32,315 che un donnaiolo. 845 00:41:32,348 --> 00:41:33,608 Allora forse lui non avrei dovuto impegnarmi 846 00:41:33,641 --> 00:41:35,743 le sue imprese sessuali alla parola scritta. 847 00:41:38,855 --> 00:41:40,365 - Toccare�. - Tocca�? 848 00:41:40,398 --> 00:41:42,158 - [ridendo] - Andiamo, amico. 849 00:41:42,191 --> 00:41:43,618 Ehi, hai riso. Vinco. 850 00:41:43,651 --> 00:41:45,578 Riso? Questo era un sorrisetto nella migliore delle ipotesi. 851 00:41:45,611 --> 00:41:48,464 Yo, ragazza nuova, dove sei? i miei maledetti occhiali? 852 00:41:49,991 --> 00:41:51,217 A proposito, sono Matt. 853 00:41:51,551 --> 00:41:54,262 Piacere di conoscerti, Matt. Sono occupato. 854 00:41:57,874 --> 00:41:58,933 [si schiarisce la gola] 855 00:41:59,100 --> 00:42:01,352 [Il clacson di una nave lontana suona] 856 00:42:07,300 --> 00:42:08,976 [Isabel] Sono fuori orario, Kincaid. 857 00:42:09,010 --> 00:42:10,445 [Kincaid grugnisce] 858 00:42:11,429 --> 00:42:13,823 La ragazza delle pulizie, Benita Ramirez... 859 00:42:15,641 --> 00:42:17,535 morì con la famiglia Jonze. 860 00:42:18,644 --> 00:42:20,788 Allora, chi abbiamo visto l'altro giorno? 861 00:42:22,774 --> 00:42:25,243 Potrebbe essere stato la figlia, Etta. 862 00:42:25,276 --> 00:42:29,247 - Non si è fatta avanti. - Beh, lo faresti? 863 00:42:29,280 --> 00:42:31,299 Tutta la famiglia è stato massacrato. 864 00:42:33,910 --> 00:42:36,254 Potrebbe aver visto qualcosa, sapere qualcosa. 865 00:42:36,287 --> 00:42:38,765 - Potremmo avere un testimone. - Attento. 866 00:42:39,332 --> 00:42:41,184 Stai iniziando per sembrare un poliziotto. 867 00:42:41,417 --> 00:42:43,102 Qualcuno deve trovarla. 868 00:42:43,536 --> 00:42:46,314 Le persone sbagliate potrebbe cercarla. 869 00:42:51,594 --> 00:42:53,404 Ti ho lasciato delle briciole. 870 00:42:55,932 --> 00:42:57,992 ? 871 00:43:08,986 --> 00:43:10,338 [ridacchia piano] 872 00:43:11,322 --> 00:43:15,293 Izz... non avresti dovuto. 873 00:43:15,326 --> 00:43:17,470 [Isabel] Non dirlo Non ti ho mai dato niente. 874 00:43:20,331 --> 00:43:22,517 ? 875 00:43:24,043 --> 00:43:26,813 - [? musica da club in riproduzione] - [avventori che chiacchierano] 876 00:43:28,214 --> 00:43:30,399 [suono smorzato] 877 00:43:31,968 --> 00:43:32,602 [applauso] 878 00:43:33,102 --> 00:43:35,363 - [? la musica da club continua] - [le chiacchiere continuano] 879 00:43:37,473 --> 00:43:39,867 [annusa] Whoo! 880 00:43:43,896 --> 00:43:45,615 Ho dato una mancia di 500 dollari! 881 00:43:45,648 --> 00:43:48,201 Ok, la prossima volta noi prendiamo gli hamburger, tu compri. 882 00:43:48,234 --> 00:43:50,211 Dopo che avrò saldato il mio debito con Stanley. 883 00:43:50,578 --> 00:43:52,246 Chi lo sa? Potrei guadagnare abbastanza stasera 884 00:43:52,280 --> 00:43:53,756 per acquistare uno smartphone. 885 00:43:54,056 --> 00:43:55,550 [ridacchia] 886 00:43:56,742 --> 00:43:58,761 ? 887 00:44:01,289 --> 00:44:02,723 - EHI. - EHI. 888 00:44:02,924 --> 00:44:04,100 [fratello muscoloso] Ecco qua. 889 00:44:04,567 --> 00:44:06,727 Ecco qua. Ecco qua. 890 00:44:10,590 --> 00:44:12,984 Mi scusi, per favore. 891 00:44:17,263 --> 00:44:18,940 - [schiaffeggia] - [Grida adorabili] 892 00:44:18,973 --> 00:44:20,449 [il vetro va in frantumi] 893 00:44:20,750 --> 00:44:22,693 [fratello muscoloso] Vieni qui. Lo migliorerò. 894 00:44:22,727 --> 00:44:24,362 - Non toccarmi! - [la folla sussulta] 895 00:44:24,395 --> 00:44:26,030 Chi cazzo pensi di esserlo? 896 00:44:26,063 --> 00:44:27,456 Ok, la notte è finita. 897 00:44:28,357 --> 00:44:30,034 No, non credo, stronza. 898 00:44:30,067 --> 00:44:32,203 - [colpi di pugni] - [grugnito] 899 00:44:32,236 --> 00:44:34,463 - Ehi! - Portatelo fuori di qui, adesso! 900 00:44:36,073 --> 00:44:37,091 [buttafuori] Alzati! 901 00:44:44,457 --> 00:44:46,676 - [? musica da club in riproduzione] - [rumore di vetri frantumati] 902 00:44:46,709 --> 00:44:48,761 Dove hai imparato? combattere così? 903 00:44:48,794 --> 00:44:50,354 I Marines. 904 00:44:51,464 --> 00:44:53,024 Puoi insegnarmi? 905 00:44:54,025 --> 00:44:57,194 Il modo migliore per vincere una battaglia è non averne uno. 906 00:45:00,348 --> 00:45:01,449 [tonfi del secchiello del ghiaccio] 907 00:45:04,018 --> 00:45:05,244 [espira bruscamente] 908 00:45:06,604 --> 00:45:07,872 Cos'è? 909 00:45:08,689 --> 00:45:09,991 Tusi. 910 00:45:10,024 --> 00:45:12,043 Quegli stronzi devono farlo l'ho infilato di nascosto. 911 00:45:12,310 --> 00:45:13,110 Come lo sai? 912 00:45:13,144 --> 00:45:15,254 I miei ragazzi non si muovono merda sintetica. 913 00:45:16,447 --> 00:45:17,590 I tuoi ragazzi non l'hanno spostato. 914 00:45:21,202 --> 00:45:22,219 Lo ha fatto. 915 00:45:26,540 --> 00:45:28,092 Ehi, squadra, bionda, vestito viola, 916 00:45:28,125 --> 00:45:29,594 spostandosi in avanti. 917 00:45:29,627 --> 00:45:30,895 [alla radio] Tienila. 918 00:45:33,214 --> 00:45:35,850 EHI! Che diavolo... Non puoi semplicemente... 919 00:45:35,883 --> 00:45:37,518 Ho sentito che spacci nel mio club. 920 00:45:37,551 --> 00:45:39,020 Ho bisogno di dare un'occhiata dentro. 921 00:45:39,053 --> 00:45:41,063 Vendo solo una cosa, tesoro. 922 00:45:41,097 --> 00:45:42,531 E non è la droga. 923 00:45:43,683 --> 00:45:45,910 [? musica da club a tutto volume] 924 00:45:52,483 --> 00:45:54,410 È pulita. Può andare. 925 00:45:54,443 --> 00:45:55,503 [Etta] Aspetta. 926 00:45:57,822 --> 00:46:01,384 Cosa... Ehi! Ma che... cazzo. 927 00:46:04,537 --> 00:46:05,888 Ho la tua faccia adesso. 928 00:46:06,188 --> 00:46:07,640 Non mostrarlo più qui. 929 00:46:13,796 --> 00:46:16,107 Quando il tuo turno è finito, vieni nel mio ufficio. 930 00:46:22,054 --> 00:46:23,364 [grugnisce piano] 931 00:46:27,727 --> 00:46:29,370 - [grugnisce] - [gli oggetti tintinnano] 932 00:46:29,737 --> 00:46:31,288 Figlio di puttana. 933 00:46:33,482 --> 00:46:34,667 [sospira] 934 00:46:36,277 --> 00:46:38,329 ? 935 00:46:38,362 --> 00:46:39,588 [sospira] 936 00:46:42,033 --> 00:46:44,677 [respirando pesantemente] 937 00:46:46,620 --> 00:46:49,974 [fruscio di buste] 938 00:46:56,130 --> 00:46:59,483 [? musica piena di suspense] 939 00:47:12,772 --> 00:47:14,081 [bussare] 940 00:47:17,735 --> 00:47:19,170 Come hai fatto? 941 00:47:20,321 --> 00:47:21,338 Fare? 942 00:47:23,115 --> 00:47:24,792 Scopri che Blondie stava fiondando. 943 00:47:24,825 --> 00:47:25,876 [bip della tastiera di sicurezza] 944 00:47:25,910 --> 00:47:27,086 Roid-Rage stava sbuffando bianco 945 00:47:27,119 --> 00:47:28,304 quando lo prese nel bagno. 946 00:47:28,604 --> 00:47:30,631 Cinque secondi dopo, quando uscirono, 947 00:47:30,664 --> 00:47:32,058 la coca cola che aveva era rosa. 948 00:47:36,504 --> 00:47:39,023 Non molte persone lo farebbero ricorda dettagli del genere. 949 00:47:39,924 --> 00:47:41,192 Hai un dono. 950 00:47:42,026 --> 00:47:44,028 Beh, a volte sembra come una maledizione. 951 00:47:47,014 --> 00:47:48,574 Hai fame? 952 00:47:52,728 --> 00:47:55,247 [? riproduzione di musica allegra] 953 00:47:56,899 --> 00:47:58,501 [Etta] Mmm. 954 00:47:59,034 --> 00:48:01,078 L'ananas lo è sicuramente il migliore. 955 00:48:01,112 --> 00:48:03,172 Pff. Non c'è modo. 956 00:48:04,198 --> 00:48:06,467 E' guava. Nessun concorso. 957 00:48:08,619 --> 00:48:09,720 Anche Leah lo pensava. 958 00:48:11,372 --> 00:48:13,724 Ho avuto molte discussioni gemelle su quale è meglio. 959 00:48:14,834 --> 00:48:16,227 Sei venuto qui con mia mamma? 960 00:48:20,548 --> 00:48:22,016 Quando mancheremmo il coprifuoco al liceo, 961 00:48:22,049 --> 00:48:24,068 nostro padre ci chiuderebbe fuori casa. 962 00:48:26,262 --> 00:48:29,156 Saremmo venuti qui e dividere un pastelito. 963 00:48:31,142 --> 00:48:32,777 Ne avevo abbastanza graffi solo per uno 964 00:48:32,810 --> 00:48:34,286 e ordinavamo a turno. 965 00:48:35,229 --> 00:48:37,206 Una mattina sarebbe l'ananas... 966 00:48:38,065 --> 00:48:39,333 la prossima guava. 967 00:48:42,236 --> 00:48:44,246 Ci rintanaremmo qui finché papà non è andato al lavoro 968 00:48:44,280 --> 00:48:45,840 e la mamma ci avrebbe fatto rientrare. 969 00:48:46,866 --> 00:48:50,344 {\an8}[parla spagnolo] 970 00:48:51,454 --> 00:48:52,546 [cameriere] Hmm? 971 00:48:52,580 --> 00:48:54,765 {\an8}[parla spagnolo] 972 00:48:57,042 --> 00:48:58,394 [in inglese] Non parli spagnolo? 973 00:49:00,087 --> 00:49:01,355 Mia mamma non me lo ha mai insegnato. 974 00:49:03,257 --> 00:49:06,101 Sì, beh... quel tuo cervello di spugna 975 00:49:06,135 --> 00:49:08,112 lo assorbirà abbastanza presto. 976 00:49:15,227 --> 00:49:18,164 [? suona musica cupa] 977 00:49:28,199 --> 00:49:30,751 Stai bene? Che cosa succede? 978 00:49:30,784 --> 00:49:32,219 Non è niente. 979 00:49:35,247 --> 00:49:36,882 Le lacrime che sgorgano non sono niente. 980 00:49:36,916 --> 00:49:38,142 È stupido. 981 00:49:40,377 --> 00:49:41,637 Provami. 982 00:49:41,670 --> 00:49:44,231 ? 983 00:49:47,009 --> 00:49:48,777 A volte è difficile per guardarti. 984 00:49:50,596 --> 00:49:52,531 Perché tutto quello che vedo è il volto di mia madre. 985 00:49:58,312 --> 00:50:00,072 E tutto quello che voglio fare è farglielo sapere 986 00:50:00,105 --> 00:50:01,665 che avrei dovuto essere una figlia migliore. 987 00:50:03,984 --> 00:50:06,670 Chiedi scusa per tutte le galline Ho rubato dal congelatore. 988 00:50:09,156 --> 00:50:10,541 Dille che sono stato io che ha impostato accidentalmente 989 00:50:10,574 --> 00:50:12,593 l'albero di Natale in fiamme, non Wyatt. 990 00:50:18,290 --> 00:50:20,726 Riprenditi tutte le volte ero ingrato... 991 00:50:22,670 --> 00:50:23,929 e cattivo. 992 00:50:23,963 --> 00:50:25,189 [tira su col naso] 993 00:50:27,341 --> 00:50:31,487 [voce rotta] Dille come... quanto mi manca. 994 00:50:34,723 --> 00:50:35,783 Quanto la amo. 995 00:50:38,894 --> 00:50:42,540 E... dille che mi dispiace. 996 00:50:44,358 --> 00:50:47,211 [piangendo] Mi dispiace da morire. 997 00:50:51,907 --> 00:50:54,843 Senti, non posso fingere di saperlo quello che stai passando. 998 00:50:57,204 --> 00:50:59,381 Non posso creare quello che sei sentirsi meno ferito, 999 00:50:59,415 --> 00:51:02,434 ma quello che posso fare è ascoltare. 1000 00:51:06,839 --> 00:51:07,982 Vuoi provarlo? 1001 00:51:12,136 --> 00:51:13,696 Sicuro. [tira su col naso] 1002 00:51:19,059 --> 00:51:20,402 [Elias] Cosa stiamo facendo qui? 1003 00:51:20,436 --> 00:51:21,779 [Samuele] Dobbiamo trovare il pezzo giusto 1004 00:51:21,812 --> 00:51:23,038 da vendere per Caroline. 1005 00:51:23,372 --> 00:51:24,790 Non sei mai venuto qui con mio padre. 1006 00:51:25,899 --> 00:51:27,251 Non ho mai avuto un motivo per farlo. 1007 00:51:28,052 --> 00:51:29,828 I turisti a il Palazzo Barberini 1008 00:51:29,862 --> 00:51:30,921 stanno vedendo un falso. 1009 00:51:32,865 --> 00:51:34,041 Cosa ne pensi? 1010 00:51:34,074 --> 00:51:35,592 Penso che sia brutale... 1011 00:51:37,202 --> 00:51:38,712 e bello. 1012 00:51:38,746 --> 00:51:39,972 [ridacchia piano] 1013 00:51:40,706 --> 00:51:41,932 Quello è Caravaggio. 1014 00:51:42,700 --> 00:51:45,519 Il dipinto si chiama "Giuditta che decapita Oloferne." 1015 00:51:46,503 --> 00:51:47,813 Perché lo sta uccidendo? 1016 00:51:48,881 --> 00:51:50,274 Ha saccheggiato la sua città... 1017 00:51:50,941 --> 00:51:52,768 ha massacrato l'uomo che amava. 1018 00:51:52,801 --> 00:51:55,104 Dopo avergli preso la testa, il suo popolo si ribellò e venne sconfitto 1019 00:51:55,137 --> 00:51:56,947 l'intero esercito assiro. 1020 00:51:58,932 --> 00:52:00,234 Era un'eroina. 1021 00:52:00,267 --> 00:52:02,286 Questo è un modo di vedere la cosa. 1022 00:52:05,272 --> 00:52:06,707 Cosa vedi? 1023 00:52:07,441 --> 00:52:09,668 Oloferne non lo era un degno leader. 1024 00:52:12,112 --> 00:52:13,589 Ha sottovalutato Judith. 1025 00:52:14,423 --> 00:52:17,009 Non riuscivo a capire le conseguenze delle sue azioni. 1026 00:52:17,676 --> 00:52:20,638 Il messaggio di Caravaggio è un avvertimento. 1027 00:52:21,789 --> 00:52:23,891 Attenzione ai pericoli di uomini orgogliosi. 1028 00:52:26,210 --> 00:52:27,603 Hmm. 1029 00:52:28,796 --> 00:52:29,980 Signorina Myers... 1030 00:52:32,216 --> 00:52:33,567 era una scelta migliore. 1031 00:52:34,568 --> 00:52:37,321 È la decisione tuo padre avrebbe fatto. 1032 00:52:46,146 --> 00:52:47,990 [? musica da club in riproduzione] 1033 00:52:48,023 --> 00:52:50,042 [i clienti chiacchierano] 1034 00:52:56,990 --> 00:52:58,500 [suono smorzato] 1035 00:52:58,534 --> 00:53:01,595 - [suono acuto] - [dialogo non udibile] 1036 00:53:07,042 --> 00:53:09,937 [? riproduzione di musica intensa] 1037 00:53:18,178 --> 00:53:20,114 ? 1038 00:53:21,849 --> 00:53:22,866 [voce soffocata] Dani? 1039 00:53:28,647 --> 00:53:30,666 ? 1040 00:53:39,324 --> 00:53:41,543 - Fanculo! - Stai bene? 1041 00:53:41,577 --> 00:53:43,170 Maledizione, l'ho perso! 1042 00:53:43,203 --> 00:53:44,596 Chi hai perso? 1043 00:53:46,039 --> 00:53:47,683 Uno dei 12 era qui. 1044 00:53:48,709 --> 00:53:51,395 [? intensa costruzione musicale] 1045 00:53:53,130 --> 00:53:55,149 [? riproduzione di musica drammatica] 1046 00:53:55,199 --> 00:53:59,749 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0